 | La mayor ventaja, es que a diferencia de la traducción por interpretes, la persona con una deficiencia auditiva podría disponer de está herramienta para utilizarla cuando la necesitara. |
Este sistema, bautizado SiSi (Say It Sign It), permitirá por ejemplo a quien da una conferencia de prensa estar acompañado de una traducción en lenguaje de señas en una pantalla, indicó el grupo en un comunicado. El reconocimiento vocal utilizado por SiSi convierte la palabra en texto, que en seguida se convierte en signos representados por el personaje. La aplicación utiliza dos personajes distintos, desarrollados por la Universidad de East Anglia, cada uno de los cuales utiliza un lenguaje de signos diferente: el primero traduce a BSL (British Sign Languaje) y el segundo a Sign Supported English. Para el usuario del sistema sólo resta elegir el personaje de su predilección, al cual podrá dar las dimensiones y el sexo que guste. "No está destinado a reemplazar a un intérprete pero sí garantiza una traducción cuando el intérprete no está disponible o la reunión es confidencial", precisó. En principio, además sería posible traducir a otros idiomas, porque el programa permite añadir nuevos módulos de traducción aunque para ello habría que desarrollar el propio módulo, una tarea laboriosa. Si bien SiSi fue desarrollado para la telefonía móvil, un comunicado de Big Blue explica que podrá igualmente ser adaptado para pantallas de computadoras y televisión, ampliando las posibilidades de su uso. La mayor ventaja, es que a diferencia de la traducción por interpretes, la persona con una deficiencia auditiva podría disponer de está herramienta para utilizarla cuando la necesitara, cuando ve la televisión, está con los amigos o incluso para escuchar la radio. Esta aplicación fue elaborada por estudiantes seleccionados por IBM para participar en su nuevo programa de investigación que reúne en Gran Bretaña estudiantes europeos e investigadores. Aunque todavía queda mucho tiempo para que los primeros prototipos salgan al mercado, el programa ya se ha ganado la aprobación de RNID (Royal National Institute for Deaf people) Añadió que SiSi podrá ser usado también en los negocios o en la educación y que facilitará además el uso de la telefonía móvil, permitiendo una transcripción automatizada del correo de voz. |
